We did take the engine out. We devised a number of approaches to removing the sheared bolts. But, in the end, it seemed simpler to move the engine back a couple of centimetres and drill new holes. We fitted new generic anti-vibration mounts and got everything lined up. Of course, there was the inevitable fettling of access flaps that no longer fitted. Once it was back in its new place, the engine ran up nicely with reduced vibration. Not surpring, given the decrepit state of the old mounts.
As a bonus, we discovered that the exhaust outlet had broken internally and we replaced that as well as getting the injectors serviced and giving the engine a general clean up and repaint. Looking forward to trying it on the water.