Hi Dirk,
I have the old Yanmar 3GM30. You have to cut a corner off the engine mounts to fit it. This doesn't seem to cause any problems but then I have an aquadrive which absorbs some of the engine vibrations.
As Peter Dan has been round Britain with his new engine he is well placed to comment. My engine does not produce more speed than Peter's in flat water. But then it is 22 years old. I don't know if a new engine would be any better.
If I replaced my engine I would probably choose the same as before as I understand I would have to recalibrate the feathering propellor if using a different horsepower engine.
You can have higher output alternators as an option so that is worth investigating. If they will fit.
Mike